A MoMA conservator considers the missing pieces of Noah Purifoy’s assemblage "Unknown," and its relation to Pop art.